早上八点，佳艺大厦已经忙碌起来。

老何捏着林轩给的信纸，推开三楼机房大门。

主管老刘正端着咖啡提神。

老何走过去，把信纸拍在控制台上。

“老刘，别喝了，出大事了。”

老刘手一抖，咖啡洒了一桌：“何总？大清早的，失火了？”

“比失火还急，林总死命令。”老何指着信纸。

“把《赌神》《赌圣》《开心鬼》《猛鬼差馆》《追女仔》这五部戏的最高画质母带全调出来。

压制英文字幕，翻录。现在马上。”

老刘看了眼墙上的钟：“何总管，这五部大戏，加字幕再翻录，起码得一上午……”

“我不管你用几台母带机。”老何瞪着眼，抓起内线电话拨给翻译组组长老罗。

“老罗，给你十分钟，把英语最好的三个翻译带到机房。”

十分钟后，老罗带着人满头大汗的跑进来。

老何把信纸递过去：“这五部戏，林总定好英文名了，你们用通俗直白的英语，现场做同声轴把字幕压进去。”

“别扯信达雅，打架就是打架，魔法就是特异功能，懂了吗？今天搞定，这个月奖金翻三倍。”

机房马上忙活起来。

翻译组对照台本，技术员操控四台工业级字幕压制机同步运作。

机房里全是机器转动的声音。

中午十二点，五盒压制好英文字幕的母带装进了防磁铁盒里。

老何提着箱子，开车赶往启德机场。

下午一点，老何进了机场货运部，找到国泰航空的货运主管，拍过去一个厚厚的信封。

“主管，走商业免检特快通道，这箱东西必须上今天下午飞纽约的航班。”

主管捏了下信封厚度，笑了笑：“何总你放心，下午两点那班国泰直飞航班，我亲自给你塞进头等货舱。”

看着铁盒送上运输车，老何松了口气。

纽约，布鲁克林区。

天还没亮，老唐的星光影音店门前就排起了长队。

奥马尔穿着单薄的卫衣，双手插在兜里跺脚。

“老唐这家伙怎么还不开门。”

旁边一个黑人兄弟递过来一根烟：“奥马尔，你昨天说的那个东方魔法，真有那么神？”

“废话。”奥马尔接过烟点上。

“那个穿着黄袍子的老头，拿一把木剑就能对付怪物，还有那个叫燕赤霞的，剑可以在天上飞，比好莱坞那些科幻片酷多了。”

两人正说着，一辆黑色福特轿车停在路边。

陈锋带着四个退役飞虎队